Barcelona er andet og mere end en turistby. Catalonien vil ikke nødvendigvis være fri for det spanske fællesskab. Når FC Barcelona er "més que un club", kræver det et trænet øre at høre nationsbygningen komme til udtryk i sloganet. Og jo: Franco er for længst død.
Danske medier og deres publikum har gerne en forestilling om Spanien, som er så forsimplet, at den simpelthen er forkert. Brug en stedkendt fixer til at sikre, at jeres journalistik er værd at skrive hjem.
Sara Høyrup flyttede første gang til Barcelona i 1996 og fungerede kort efter som fixer for TV2's Peter Kær. Hun dækkede løsrivelsesforsøget for Magasinet Europa og andre danske medier. Hun er uddannet tolk og har et godt kildenetværk i alle samfundslag.
For Radio 24syv fik hun folk fra den lokale moské og indvandrerdrenge i tale efter det islamistiske terrorangreb på Ramblaen. For TV2's Divya Das satte hun interview i stand med en bogaktuel intellektuel og en familie splittet af catalanismen lige efter den forfatningsstridige folkeafstemning om Cataloniens løsrivelse fra Spanien. Nordisk Film hyrede hende til at bistå med at finde en mulig golddigger i badebyen Sitget til et program om en arvestrid.
Sara Høyrup kan også hjælpe jer.
Dansk fixer i Barcelona
Sara Høyrup (DJ) er en dansk journalist uddannet i Catalonien. Hun kan sætte jer i kontakt med lokale kilder i Barcelona og opland. Tolk fra både spansk og catalansk.
Efter terrorattentatet på Ramblaen bistod hun Radio24syv med at finde kilder i indvandrerbydelen Raval. Under løsrivelsesforsøget koblede hun TV2 på spændende kilder og tolkede samtalerne. Siden hjalp hun Nordisk Film med at finde en forsvunden dame i badebyen Sitges syd for Barcelona.
Book en dansk fixer i Barcelona nu:
Pris:
Spørgsmål og svar
Hvad er en fixer?
En fixer er en lokal journalist, som bistår mediefolk udefra med viden, kildenetværk og tolkning.
Hvorfor er Sara Høyrup det bedste valg som fixer?
Fordi hun virkelig kender byen og forstår regionen, har netværk uden for sin egen socialklasse og tolker professionelt.
Hvilke sprog taler folk i Catalonien?
De taler catalansk og/eller spansk. Nogle nationalt sindede nægter at tale spansk, selv om de godt kan. Mange indvandrere kan ikke catalansk, fordi det i praksis ikke er omgangssproget i deres verden. Fællessproget på gaden er spansk, mens det i institutionerne er catalansk.
Hvor er du uddannet?
Jeg er uddannet som udenrigspolitisk journalist på Universitat Pompeu Fabra i Barcelona. Jeg læste spansk og engelsk litteratur i fire år på Universidad de Barcelona. Jeg har taget kurser i catalansk udbudt af regionsregeringen og på universitetet.
I Danmark er jeg uddannet cand.mag. i spansk og engelsk fra Københavns Universitet. Og jeg er uddannet simultantolk i spansk og engelsk fra CBS.
I Danmark er jeg uddannet cand.mag. i spansk og engelsk fra Københavns Universitet. Og jeg er uddannet simultantolk i spansk og engelsk fra CBS.
Hvilke andre typer opgaver har du løst med catalansk?
Jeg har oversat to lyriske romaner og en række avisartikler fra catalansk til dansk. Jeg har tolket oplæg på catalansk for danske gymnasieklasser på min egen tagterrasse i Barcelona. Jeg har været catalansk tolk for dansk politi og lært en dansk operasangerinde catalansk udtale.
